Le chant de la mission, au Congo, un roman de l'Anglais John Le Carré
Qui veut du Kivu ?
*Le chant de la mission
A l'est de la République démocratique du Congo (RDC, ex Zaïre), on tue, on viole, on mutile. " C'est pire qu'au Rwanda lors du génocide ", déclare un Canadien qui travaille sur place (Jeune Afrique du 14 octobre 2007). Des bandes armées composées d'anciens génocidaires rwandais, des paramilitaires ou des milices locales terrorisent, à l'instant même où ces lignes sont écrites, les populations de ces régions où quatre** millions de personnes ont été tuées depuis 1998.
Voilà pour le contexte du dernier roman de John Le Carré. L'entrée en matière est rude, mais il n'est pas mauvais de rappeler, puisque personne n'en parle jamais, que des horreurs sans nom (des horreurs qui n'ont rien à envier à celles auxquelles le Darfour sert de décor) sont commises sur fond de pillage des ressources naturelles du pays : diamant, or, coltan... toutes choses que ne recèle pas le sol du Darfour...
Pour cette seule raison, ce roman, qui fait entrer dans la littérature une actualité autrement plus inquiétante que celle des faits divers, mérite une lecture approfondie. Il se trouve en outre qu'il possède des qualités littéraires bien au-dessus de la moyenne.
Un interprète britannique, fils naturel d'un missionnaire irlandais et d'une Congolaise - parlant le kinyarwanda***, le swahili****, le lingala, le shi et quelques autres idiomes de la région des grands lacs -, se trouve embringué dans un énième complot occidental visant à faire main basse sur les multiples richesses du sous-sol. Avec cet humour et ce décalage qui rendent les Anglais si nécessaires à l'humanité, le roman relate la tentative du héros de déjouer ces sombres menaces. Un excellent John Le Carré.
Article publié dans A Nous Paris, signé par P. DE S.
*Roman de John Le Carré, traduit de l'anglais par Mimi et Isabelle Perrin
Paru en Septembre 2007, Editions Seuil, 347 pages, 21, 80 euros
Quelque chose de notre part :
** Plutôt dans les cinq millions...
*** Langue du Rwanda, plusieurs locuteurs ayant immigré ou s'étant réfugiés dans le Nord-Kivu, en R.D.C.
**** Langue commune aux pays de l'Afrique Orientale, y compris dans l'est de la R.D. Congo
- Lingala et shi : 2 langues de la RD Congo, en Afrique Centrale.